en to fa translation catalogue (106 entries)

note: Description of the plugin
en: Automatically resize, optimize, and convert images to WebP and AVIF. Compress images in bulk or on upload to boost your WordPress site performance.
fa: به‌طور خودکار اندازه، بهینه‌سازی و تبدیل تصاویر به فرمت‌های WebP و AVIF را انجام دهید. تصاویر را به‌صورت عمده یا هنگام بارگذاری فشرده کنید تا عملکرد سایت وردپرس خود را بهبود بخشید.

note: Plugin Name of the plugin
en: Image Optimizer - Compress, Resize and Optimize Images
fa: بهینه‌ساز تصویر - فشرده‌سازی، تغییر اندازه و بهینه‌سازی تصاویر

en: Unsupported file format. Only %1$s, or %2$s are supported
fa: فرمت فایل پشتیبانی نمی‌شود. فقط %1$s یا %2$s پشتیبانی می‌شوند.

en: Fix mismatched URL
fa: رفع مغایرت URL

en: This is most likely due to a change in the domain URL of your site (including HTTP/SSL migration).
fa: این احتمالاً به دلیل تغییر در URL دامنه سایت شما (شامل مهاجرت HTTP/SSL) است.

en: Your license key does not match your current domain, causing a mismatch.
fa: کلید مجوز شما با دامنه فعلی شما مطابقت ندارد و باعث ایجاد مغایرت شده است.

en: Domain updated!
fa: دامنه به‌روزرسانی شد!

en: Client ID not found
fa: شناسه مشتری پیدا نشد.

en: Connected domain mismatch
fa: مغایرت دامنه متصل شده.

en: Requested WebP format is larger than the original file. Switch to Lossy in settings to convert this image in an optimized manner.
fa: فرمت WebP درخواستی بزرگ‌تر از فایل اصلی است. برای تبدیل این تصویر به صورت بهینه، به تنظیمات رفته و گزینه Lossy را انتخاب کنید.

en: Connect now
fa: اکنون متصل شوید

en: Image Optimizer is not connected right now. To start optimizing your images, please connect your account.
fa: بهینه‌ساز تصویر در حال حاضر متصل نیست. برای شروع بهینه‌سازی تصاویر خود، لطفاً حساب خود را متصل کنید.

en: Missing JWKS URL
fa: آدرس JWKS گم شده است

en: Show me how
fa: به من نشان بده چگونه

note: translators: %s: PHP version.
en: Update to PHP version %s and get back to optimizing!
fa: به نسخه PHP %s به‌روزرسانی کنید و دوباره به بهینه‌سازی برگردید!

en: No route was found matching the URL and request method
fa: مسیر مناسبی برای URL و روش درخواست پیدا نشد.

en: Bulk optimizing may take a lot of processing and server time, depending on the number of images. Your site will still work smoothly until the processing is all done, without any downtime.
fa: بهینه‌سازی دسته‌ای ممکن است زمان زیادی از پردازش و زمان سرور را بگیرد، بسته به تعداد تصاویر. سایت شما تا زمانی که پردازش کامل شود، به‌طور روان کار خواهد کرد و هیچ وقفه‌ای نخواهد داشت.

en: Heads up!
fa: هشدار!

en: Thanks for using Image Optimizer!
fa: از اینکه از بهینه‌ساز تصویر استفاده کردید، متشکریم!

en: Your image has been optimized!
fa: تصویر شما بهینه‌سازی شده است!

en: <b>Found Image Optimizer helpful?</b> Leave us a <a href="%1$s" aria-label="%2$s" target="_blank"
    				rel="noopener noreferrer">★★★★★</a> rating!
fa: <b>آیا بهینه‌ساز تصویر برای شما مفید بود؟</b> برای ما یک امتیاز <a href="%1$s" aria-label="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">★★★★★</a> بگذارید!

en: If you've enjoyed it, consider leaving a <a href="%1$s" aria-label="%2$s" target="_blank"
    				rel="noopener noreferrer">★★★★★</a> review to spread the word.
fa: اگر از آن لذت بردید، در نظر داشته باشید که یک بررسی <a href="%1$s" aria-label="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">★★★★★</a> بگذارید تا این خبر را پخش کنید.

en: If you enjoyed using Image Optimizer, consider leaving a <a href="%1$s" aria-label="%2$s" target="_blank"
    				rel="noopener noreferrer">★★★★★</a> review to spread the word.
fa: اگر از آن لذت بردید، در نظر داشته باشید که یک بررسی <a href="%1$s" aria-label="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">★★★★★</a> بگذارید تا این خبر را پخش کنید.

en: Five stars
fa: پنج ستاره

en: Image Optimizer isn’t running because:
fa: بهینه‌ساز تصویر در حال اجرا نیست زیرا:

en: Your site doesn’t have the necessary read/write permissions for your file system to use this plugin. Please contact your hosting provider to resolve this matter.
fa: سایت شما مجوزهای لازم برای خواندن/نوشتن در سیستم فایل خود برای استفاده از این افزونه را ندارد. لطفاً با ارائه‌دهنده هاست خود تماس بگیرید تا این مشکل را حل کند.

note: translators: 1: MySQL minimum version. 2: MariaDB minimum version.
en: The database server version is outdated. Update to MySQL version %1$s or MariaDB version %2$s.
fa: نسخه سرور پایگاه داده قدیمی است. به نسخه MySQL %1$s یا نسخه MariaDB %2$s به‌روزرسانی کنید.

en: The following required PHP extensions are missing: %s
fa: افزونه‌های PHP مورد نیاز زیر گم شده‌اند: %s

en: Missed operation id
fa: شناسه عملیات از دست رفته است.

en: Service response is incorrect
fa: پاسخ سرویس نادرست است.

en: File with this name already exists
fa: فایلی با این نام از قبل وجود دارد

en: Upgrade plan now
fa: اکنون طرح خود را ارتقا دهید

en: You have no images left to optimize in your current plan.
fa: شما هیچ تصویری برای بهینه‌سازی در طرح فعلی خود ندارید.

en: You’ve reached your plan quota.
fa: شما به حد مجاز طرح خود رسیده‌اید.

en: Image already optimized
fa: تصویر قبلاً بهینه‌سازی شده است

en: Bulk token expired
fa: توکن دسته‌ای منقضی شده است

en: Image is fully optimized
fa: تصویر کاملا بهینه شده است

en: Optimization is already in progress
fa: بهینه سازی در حال حاضر در حال انجام است

en: Plan quota reached
fa: به سهمیه طرح رسید

en: Having more than one may result in unexpected results.
fa: داشتن بیش از یک ممکن است منجر به نتایج غیرمنتظره شود.

en: Image optimizer has detected multiple active image optimization plugins.
fa: بهینه ساز تصویر چندین افزونه فعال بهینه سازی تصویر را شناسایی کرده است.

en: You do not have sufficient permissions to access this data.
fa: شما مجوز کافی برای دسترسی به این داده ها را ندارید.

en: Both `message` and `code` keys must be provided
fa: هر دو کلید "پیام" و "کد" باید ارائه شوند

en: Something went wrong.
fa: مشکلی پیش آمده است.

en: Internal server error
fa: خطای سرور داخلی

en: Invalid image id
fa: شناسه تصویر نامعتبر است

en: File is missing. Verify the upload
fa: فایل موجود نیست بارگذاری را تأیید کنید

en: Image reoptimizing failed
fa: بهینه سازی مجدد تصویر انجام نشد

en: Image restoring failed
fa: بازیابی تصویر ناموفق بود

en: Images quota exceeded
fa: از سهمیه تصاویر فراتر رفت

en: You are already connected
fa: شما قبلاً متصل شده اید

en: Invalid response from server
fa: پاسخ نامعتبر از طرف سرور

en: Missing license key
fa: کلید مجوز وجود ندارد

en: Please connect first
fa: لطفا ابتدا وصل شوید

en: You’re one click away from improving your site’s performance dramatically!
fa: شما با یک کلیک تا بهبود چشمگیر عملکرد سایت خود فاصله دارید!

en: Start by connecting your license
fa: با اتصال مجوز خود شروع کنید

en: Get the most out of your optimizing options. Use the List view to quickly optimize your uploaded images with Image Optimizer.
fa: از گزینه های بهینه سازی خود بیشترین بهره را ببرید. از نمای فهرست برای بهینه سازی سریع تصاویر آپلود شده خود با بهینه ساز تصویر استفاده کنید.

en: Switch to list view
fa: به نمای فهرست تغییر دهید

en: Bulk Optimization
fa: بهینه سازی انبوه

en: Filter by optimization status
fa: فیلتر بر اساس وضعیت بهینه سازی

en: File is too large. Max size is %s
fa: فایل خیلی بزرگ است حداکثر اندازه %s است

en: Can't optimize this file. If the issue persists, Contact Support
fa: نمی توان این فایل را بهینه کرد. اگر مشکل همچنان ادامه داشت، با پشتیبانی تماس بگیرید

en: All Media Files
fa: همه فایل های رسانه ای

en: Image sizes optimized
fa: اندازه های تصویر بهینه شده است

en: Bulk re-optimization is already in progress
fa: بهینه‌سازی مجدد انبوه از قبل در حال انجام است

en: Bulk optimization is already in progress
fa: بهینه سازی انبوه در حال حاضر در حال انجام است

en: Bulk optimization is not in progress
fa: بهینه سازی انبوه در حال انجام نیست

en: Image restoring error
fa: خطای بازیابی تصویر

en: Head over to the Image Optimization Settings to fine-tune how your media uploads are managed.
fa: برای تنظیم دقیق نحوه مدیریت آپلودهای رسانه خود، به تنظیمات بهینه سازی تصویر بروید.

en: Image Optimization settings
fa: تنظیمات بهینه سازی تصویر

en: Loading…
fa: بارگذاری…

en: Reoptimizing…
fa: بهینه‌سازی مجدد...

en: Connect to start
fa: برای شروع وصل شوید

en: Image Optimizer
fa: بهینه ساز تصویر

en: Take me there
fa: مرا به آنجا ببر

en: Optimizing…
fa: در حال بهینه سازی…

en: Restoring…
fa: در حال بازیابی…

en: Reoptimize
fa: بهینه سازی مجدد

en: Overall saving
fa: صرفه جویی کلی

en: Optimize now
fa: اکنون بهینه سازی کنید

en: Not optimized
fa: بهینه نشده است

en: In Progress
fa: در حال پیش رفت

en: Optimization error
fa: خطای بهینه سازی

en: Invalid activation
fa: فعال سازی نامعتبر است

en: Reason
fa: دلیل

en: Error
fa: خطا

en: Status
fa: وضعیت

en: Image optimization
fa: بهینه سازی تصویر

en: Try again
fa: تلاش دوباره

en: N/A
fa: نامشخص

en: Unoptimized
fa: بهینه نشده

en: Optimized
fa: بهینه شده است

en: Restore original
fa: بازیابی اصلی

en: Optimize
fa: بهینه سازی کنید

en: Already activated
fa: قبلاً فعال شده است

en: Upgrade
fa: ارتقا دهید

en: Connect
fa: متصل کردن

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Deactivate All
fa: غیرفعال کردن همه

en: Invalid nonce
fa: غیر معتبر

note: translators: %s: file size in gigabytes
en: %s Gb
fa: %s گیگابایت

en: Errors
fa: خطاها

en: In progress
fa: در حال پیش رفت

note: translators: %s: file size in megabytes
en: %s Mb
fa: %s مگابایت

note: translators: %s: file size in kilobytes
en: %s Kb
fa: %s کیلوبایت

note: translators: %s: file size in bytes
en: %s Bytes
fa: %s بایت
